Adobe® Audition™ 1.5 - Fichier LisezMoi
Mai 2004
Ce fichier contient des informations de dernière minute sur le produit, des mises à jour de la documentation Adobe Audition et des conseils de dépannage. Imprimez le présent document pour référence ultérieure.
Le système d'aide d'Adobe Audition contient l'intégralité du guide de l'utilisateur version imprimée, ainsi que des détails supplémentaires sur les options avancées. Si vous avez acheté le logiciel sur CD-ROM, le dossier Documentation du CD de l'application contient une version PDF de l'aide. Si vous avez téléchargé le logiciel sur Internet, vous pouvez télécharger une version PDF du guide imprimé via un lien sur la page de réception qui vous est envoyée par courrier électronique. Vous pouvez installer Adobe Reader à partir de votre CD-ROM Adobe Audition.
Ce fichier LisezMoi comprend les sections suivantes :
IMPORTANT : INFORMATIONS D'INSCRIPTION
Complétez votre carte d'inscription et renvoyez-la dès aujourd'hui. Aux États-Unis ou au Canada, vous pouvez vous inscrire en ligne à l'adresse www.adobe.fr/store/registration. Les produits téléchargés sur Adobe Store sont automatiquement enregistrés au moment de l'achat. L'inscription est obligatoire pour bénéficier de l'assistance technique et d'informations importantes sur les mises à jour du produit.
Exigences supplémentaires pour l'encodage multi-canaux
Pour les dernières informations sur la configuration requise, rendez-vous à l'adresse www.adobe.fr/products/audition/systemreqs.html.
Adobe Audition 1.5 utilise un numéro de série à 24 chiffres. Si vous avez acheté le produit sur CD-ROM, le numéro de série est indiqué sur votre carte d'inscription ou au dos du boîtier du CD-ROM. Si vous avez téléchargé le logiciel sur Internet, le numéro de série est indiqué sur la page de réception qui confirme l'achat (une copie de la page de réception vous est envoyée par courrier électronique). Pour les téléchargements de logiciels achetés via Adobe, vous pouvez également consulter le numéro de série du produit dans l'historique des commandes du site Web Adobe. Remarque : N'utilisez pas le numéro indiqué à l'arrière de la boîte Adobe Audition.
Lorsque vous installez une nouvelle version d'Adobe Audition 1.5, le système vous demande de saisir le numéro de série. Si vous effectuez une mise à niveau et que le programme d'installation ne parvient pas à trouver la version précédente sur le disque dur, vous devez entrer le nouveau numéro de série à 24 chiffres inclus avec la mise à niveau ainsi que le numéro de série de la version précédente.
Si votre numéro de série ne fonctionne pas, contactez le service d'assistance clientèle Adobe à l'adresse www.adobe.fr/support.
Indications générales d'installation
Assurez-vous que l'ordinateur répond à la configuration requise pour Adobe Audition 1.5. La configuration requise est indiquée sur la boîte d'Adobe Audition ainsi que dans son fichier LisezMoi.
Installation, démarrage et désinstallation d'Adobe Audition 1.5
Avant d'utiliser Adobe Audition 1.5, vous devez installer l'application sur le disque dur. Pour désinstaller l'application, utilisez l'utilitaire Ajout/Suppression de programmes du Panneau de configuration Windows.
Remarque : Pour installer Adobe Audition, vous devez être connecté en tant qu'administrateur.
Pour installer Adobe Audition :
Pour démarrer Adobe Audition :
Choisissez Démarrer > Programmes > Adobe Audition 1.5.
Pour désinstaller Adobe Audition :
Une version d'essai de l'application de gravure DVD/audio « diskWelder BRONZE » de Minnetonka Audio Software est incluse sur le CD-ROM de l'application. Si vous avez téléchargé le logiciel sur Internet, vous pouvez télécharger l'application via un lien sur la page de réception qui vous est envoyée par courrier électronique. Les propriétaires d'Adobe Audition 1.5 ont droit à une réduction importante offerte à l'achat du logiciel diskWelder BRONZE. Cliquez sur le lien de la boîte de dialogue d'inscription pour bénéficier de cette réduction lors de l'achat de la version complète. Notez que ce logiciel tiers est en anglais uniquement et que l'assistance est fournie par Minnetonka Audio Software. Pour plus de détails, visitez le site www.minnetonkaaudio.com.
Exportation vidéo
• Alors qu'Adobe Audition permet l'importation de différents types de fichiers vidéo, il ne permet en revanche l'exportation vidéo que si elle est importée d'un fichier AVI (.avi). Les autres formats permettent uniquement l'exportation audio que vous pouvez ensuite recombiner avec la vidéo originale dans un logiciel d'édition vidéo tel qu'Adobe Premiere® Pro.
• Lors de l'exportation vidéo, vous pouvez choisir différents codecs audio tiers en cliquant sur le bouton Options dans la boîte de dialogue Enregistrer l'exportation vidéo sous. Des problèmes ont été signalés avec certains codecs tiers. Par exemple, la vidéo ne comporte pas de son ou le fichier n'est pas créé. Des problèmes ont été signalés avec les codecs tiers suivants : Microsoft G723.1, Windows Media Audio V1, ACELP.net, WM Speech Encoder DMO, Nero Audio Encoder et IAC2. Pour éviter les problèmes de cette nature, choisissez le codec audio PCM.
Utilisation des marqueurs d'Adobe Premiere Pro 1.5 et d'Adobe After Effects® 6.5
• Lorsque vous créez un fichier AVI dans Adobe Premiere Pro 1.5 ou Adobe After Effects 6.5, les informations contenues dans les marqueurs de séquence ou les marqueurs de couche, respectivement, sont exportés dans le fichier AVI. Lorsque vous importez le fichier AVI dans Adobe Audition, les marqueurs de séquence ou de couche sont importés en tant que repères dans le fichier audio extrait. Vous pouvez éditer les repères importés de la même façon que les repères créés directement dans la vue Edition.
Dans Adobe Premiere Pro et After Effects, les marqueurs ont une durée d'une ou plusieurs trames. Lors de l'importation des marqueurs dans Adobe Audition, ils se présentent sous la forme de plages de repères correspondant à la longueur du marqueur en trames. Lorsque vous créez des marqueurs dans Adobe Premiere Pro ou After Effects, la valeur que vous entrez dans le champ Nom de chapitre s'affiche comme étiquette de marqueur dans Adobe Audition et le champ Commentaire s'affiche comme la description du repère. Vous pouvez afficher des informations sur les repères dans la fenêtre Liste des repères de la vue Edition.
Remarque : Seuls les marqueurs créés avec Adobe Premiere Pro 1.5 et After Effects 6.5 peuvent être utilisés par Adobe Audition 1.5. Tout contenu créé avec des versions antérieures de ces produits ne fonctionnera pas.
Gravure de CD
• Certains lecteurs CD-RW ne prennent pas en charge l'écriture des valeurs ISRC et UPC/EAN. Si la tentative d'écriture échoue, essayez de décocher la case Enregistrer le texte du CD de la boîte de dialogue Graver CD et décochez la case ISRC de la boîte de dialogue Propriétés de la piste pour chaque piste de la vue Projet CD.
• Pour certains lecteurs CD-RW, la boîte de dialogue des propriétés du périphérique de gravure CD contient une vitesse d'écriture incorrecte que vous ne pouvez pas modifier. Dans ces cas, le CD sera gravé à la vitesse maximale du lecteur.
• Le nombre maximum de repères d'index par piste pris en charge par Adobe Audition est de 98.
Extraction audio à partir d'un CD (CD Ripping)
• SPTI et ASPI : Le mode par défaut d'extraction audio à partir d'un CD est SPTI. Il est recommandé de ne pas utiliser ASPI en raison de problèmes connus avec différentes versions de pilotes ASPI. Pour plus de détails, visitez le site de support d'Adobe Audition : www.adobe.fr/support.
• Lecteurs CD et lecteurs DVD/CD externes : En raison d'incompatibilités pouvant occasionner de graves défaillances du système d'exploitation, le CD Ripping à partir de lecteurs de CD USB/Firewire CD et DVD/CD est désactivé dans Adobe Audition. Vous pouvez activer cette fonction manuellement en double-cliquant sur le fichier EnableIOCTLPNP.reg. Ce fichier se trouve dans le dossier où vous avez installé Adobe Audition 1.5 (l'emplacement par défaut est \Program Files\Adobe\Audition 1.5). Pour rétablir l'état par défaut dans lequel cette fonctionnalité est désactivée, double-cliquez sur le fichier DisableIOCTLPNP.reg qui se trouve dans le même répertoire.
Avertissement : Toute tentative d'extraction à partir de périphériques de ce type peut entraîner la défaillance de l'ensemble du système d'exploitation Windows (également appelé "écran bleu").
• Silence avec une taille de tampon supérieure à 128 Ko : Lorsque le paramètre Taille de tampon de la boîte de dialogue Extraire audio du CD est supérieur à 128 Ko en mode SPTI pour l'extraction audio à partir d'un CD, seul le silence est extrait. Pour éviter ce problème, choisissez 128 Ko maximum.
ReWire
• Effets sur plusieurs pistes ReWire : Dans Adobe Audition, lorsque vous affectez plusieurs pistes à la même application esclave ReWire, vous ne pouvez pas appliquer d'effets à ces pistes. Le bouton FX est désactivé sur ces pistes. Si des effets sont déjà appliqués à la piste dans Adobe Audition et que vous affectez ensuite d'autres pistes à la même source, ces effets sont ignorés. Si vous dirigez plusieurs pistes ReWire de la même source vers un bus et que vous appliquez des effets au bus, le son du bus peut être distordu.
• Lancement d'applications ReWire : Pour lancer une application en mode esclave ReWire, lancez tout d'abord Adobe Audition, activez ensuite ReWire et sélectionnez l'application esclave ReWire. Cliquez ensuite sur le bouton Lancer pour démarrer l'application esclave ReWire. Certaines applications esclaves ReWire ne peuvent pas être lancées via ReWire, auquel cas rien ne se passe lorsque vous cliquez sur le bouton Lancer. Pour ces applications, démarrez l'application esclave normalement après avoir activé ReWire dans Adobe Audition (par exemple via le menu Démarrer > Programmes de Windows). Une fois l'application ReWire lancée, elle est automatiquement en mode Esclave.
• Tempo : Adobe Audition ne prend pas en charge plusieurs tempos dans une seule session. Si votre application esclave ReWire utilise une session qui contient plusieurs tempos, Adobe Audition ne répond pas aux modifications de tempo.
• Tempo et signatures de temps : Les modifications de tempo et de signature de temps dans une application esclave ReWire ne sont pas reflétées dans Adobe Audition. Toutefois, les modifications apportées au tempo ou à la signature de temps de la session dans Adobe Audition seront quant à elles reflétées dans l'application esclave ReWire.
Cartes son et interface audio
• Pour enregistrer plusieurs pistes simultanément dans Adobe Audition 1.5, la carte son ou l'interface audio que vous utilisez doit disposer de pilotes audio MME disponibles. Sans ces pilotes, Adobe Audition ne peut pas interagir correctement avec le périphérique et peut au mieux enregistrer sur une seule piste stéréo.
Adobe Audition ne supporte PAS les pilotes ASIO. Certaines cartes son qui prennent en charge la technologie ASIO supportent également la technologie MME et leur interface de paramètres propose une option "Force MME". Utilisez cette option lorsqu'elle est disponible.
Nombre maximum d'entrées d'enregistrement
• Adobe Audition 1.5 supporte jusqu'à 64 entrées stéréo (128 entrées mono) pour l'enregistrement, soit une augmentation de 16 entrées stéréo par rapport à la version précédente Adobe Audition 1.0.
Taille de fichier limitée à 4 Go
• Adobe Audition limite la taille des fichiers à 4 gigaoctets. Si vous enregistrez dans la vue Edition, l'enregistrement s'arrête automatiquement lorsque le fichier atteint la taille de 4 Go. Si vous enregistrez dans la vue Multi-pistes, l'enregistrement sur les pistes continue au-delà de 4 Go. Pour enregistrer la piste une fois l'enregistrement terminé, vous devrez toutefois diviser la piste en plusieurs clips de moins de 4 Go et enregistrer chaque clip de la piste dans un fichier distinct.
Extracteur de canal central
• L'Extracteur de canal central peut être appliqué à une piste dans la vue Multi-pistes. Cet effet impose toutefois une lourde charge au processeur. Si l'ordinateur n'est pas suffisamment puissant, il se peut que l'effet ne s'exécute pas correctement en temps réel.
Activation de boutons à l'aide de la barre d'espace
• La touche Tab permet de passer d'un bouton à un autre dans la fenêtre Organiseur ou dans la vue Projet CD. Par défaut, vous pouvez utiliser la barre d'espace pour activer les boutons. Cependant, si l'option "La barre d'espace déclenche toujours la lecture" est activée dans la boîte de dialogue Paramètres, la barre d'espace n'active plus le bouton mis en évidence. Lorsque cette option est activée, utilisez la combinaison de touches Maj + barre d'espace pour activer le bouton.
Fonction Accrocher aux trames
• Dans la vue Multi-pistes, vous pouvez définir le comportement d'accrochage aux trames en cliquant avec le bouton droit sur la ligne temporelle et en sélectionnant Accrocher aux trames (toujours). Cette fonction permet d'accrocher le curseur au bord d'une trame, lorsque le format temporel est mesuré en trames (notamment CD et SMPTE). Cette commande est particulièrement utile pour travailler sur les données audio destinées à un CD. Il est important de noter que les trames utilisées ici sont des trames audio, non des trames vidéo.
Enregistrement lorsqu'un fichier est ouvert dans Adobe Premiere Pro
• Dans Adobe Audition, lorsque vous tentez d'enregistrer une modification dans un fichier audio qui est déjà chargé dans Adobe Premiere Pro, une erreur peut s'afficher indiquant : &ldquot;Le fichier est probablement utilisé par une autre application. Fermez l'autre application et essayez à nouveau.&rdquot; Dans ce cas, le fichier est lu par Adobe Premiere Pro. Vous devrez patienter jusqu'à ce que le son du fichier soit conforme dans Adobe Premiere Pro avant d'enregistrer les modifications dans le fichier. Une barre de progression apparaît dans le coin inférieur droit de la fenêtre de l'application Adobe Premiere Pro indiquant l'état de conformité audio.
Format AIF
• L'enregistrement de données audio au format AIF pose un problème si le son contient des échantillons qui dépassent 0 dBFS ; c'est ce que l'on appelle “l'écrêtage”. Pour voir si le son est écrêté, sélectionnez tout le clip dans la vue Edition et choisissez Analyser > Statistiques… Si la valeur de la fonction Échantillons écrêtés possibles n'est pas zéro, il se peut que vous deviez enregistrer dans un autre format ou désactiver l'écrêtage avant d'enregistrer au format AIF.
VSTi et DXi
• Les plug-ins d'effet audio VST et DirectX sont pris en charge dans Adobe Audition 1.5. Les plug-ins VSTi et DXi, également connus en tant que plug-ins d'instruments virtuels, ne sont pas pris en charge.
Scripts
• Le format des fichiers de collection de scripts a changé dans Adobe Audition 1.5 pour passer de texte ASCII en texte Unicode. Vous pouvez toujours ouvrir des collections de scripts et exécuter des scripts créés avec des versions antérieures d'Adobe Audition et Cool Edit Pro. Vous ne pourrez toutefois plus ajouter de nouveaux scripts à ces fichiers. Pour contourner ce problème, procédez comme suit :
COMPATIBILITÉ AVEC DES PRODUITS TIERS
Microsoft DirectX
• Pour importer des fichiers vidéo dans Adobe Audition, DirectX 9.0 ou version ultérieure doit être installé. DirectX peut également servir à ouvrir certains fichiers audio.
• Pour certaines fonctionnalités ou l'encodage multi-canaux (plus de 2 canaux stéréo), Adobe Audition 1.5 nécessite Microsoft DirectX 8.0 ou version ultérieure.
La dernière version de DirectX est disponible sur le site Web Microsoft à l'adresse www.microsoft.com/windows/directx. Le programme d'installation de DirectX 9.0b est également inclus sur le CD Adobe Audition dans le dossier “DirectX”. Pour l'installer, exécutez dxsetup.exe.
Visitez la page Adobe Audition sur le site Web Adobe Systems Incorporated : www.adobe.fr/products/audition.
Ce site vous propose des liens vers des didacticiels, des groupes d'utilisateurs, des développeurs de plug-ins tiers, l'assistance clientèle Adobe Customer Support et bien plus encore.
Inscrivez-vous également pour recevoir des annonces techniques gratuites. Vous recevrez régulièrement du courrier électronique vous informant des dernières avancées techniques, correctifs et plug-ins pour Adobe Audition : www.adobe.com/support/emaillist.html.
©2004 Adobe Systems Incorporated. Tous droits réservés.
Adobe et Adobe Audition, Adobe Premiere Pro et Adobe After Effects sont des marques, déposées ou non, d'Adobe Systems Incorporated aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Microsoft, Windows et Windows XP sont des marques, déposées ou non, de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Adobe Systems Incorporated, 345 Park Avenue, San Jose, California 95110, USA.